Felice e sereno Febbraio
poesia di
Jalâl al-Dîn Rûmî
Afferrati alla veste dei suoi favori,
perché potrebbe volar via all’improvviso.
Ma non stringerlo a te,
perché volerebbe via dall’arco
come una freccia.
Quali forme illusorie assume,
quali inganni manifesta!
È presente nella forma,
ma vola al mondo dello spirito.
Cercalo nel cielo
e lo vedrai scintillare nell’acqua
come la luna.
Quando arriverai all’acqua,
egli volerà al cielo.
Cercalo nel luogo privo di luogo
e ti indicherà un luogo.
Quando giungerai a quel luogo,
egli volerà nel senza luogo.
estratto dal libro Dîvan
ed. Psiche
