Felice e Sereno Agosto
Jāg piyārī, ab kān sowai
Amica svegliati, non dormire più!
La notte è finita, puoi forse perderti il giorno?
Altre si sono già svegliate,
ed hanno ricevuto gioielli.
Sciocca…
nel tuo dormire hai perso tutto.
Il tuo sposo è un saggio e tu invece una folle donna!
Perdendo tempo in inutili giochi
non ti sei mai ricordata di preparare il giaciglio per il tuo sposo.
Inutile la tua giovinezza trascorsa
senza aver conosciuto il tuo signore.
Svegliati, svegliati!
Guarda, il tuo letto è vuoto,
nella notte t’ha abbandonato!
Kabir dice:
“L’unica che ha vegliato è colei
che ha il cuore trafitto
dalle frecce delle sue parole”.
Kabir: Canti estatici del cuore libero
